en to unknown language translation catalogue (443 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Dziś {WHENTIME}są<[1]>Jutro {WHENTIME}są<\d\d?>{NDAYS} dni do

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Dziś

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: o  {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: dzień {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: zaległy

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Data zakończenia:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: do

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: Dookoła...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Usuń wydarzenie

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Edytuj...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Edytor wydarzeń

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Wyjdź

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Nowy gadżet do zrobienia

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Prośba o funkcję

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Ustawienia

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Kliknij Ustawienia, aby ustawić pierwszy wygląd

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Błąd danych

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Nowa wersja %1 jest dostępna

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: lub

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Prosimy o kontakt poprzez e-mail, by wysłać zgłoszenie funkcji oraz raport o błędach.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Prośba o funkcję

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Kliknij prawy przycisk myszy tutaj, by otworzyć Edytor wydarzeń

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Kliknij prawy przycisk myszy tutaj, by otworzyć Edytor wydarzeń

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Zacznij teraz dodawanie wydarzenia

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Dziękujemy za wybór

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Usuń opinię

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Witamy w %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Nie masz żadnych wydarzeń

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Twoja opinia jest dla nas ważna.
    Chcesz wysłać do nas swoją opinię?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: Urodziny

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <1>({YEARS_SINCE_EVENT} rok)<\d\d?0>({YEARS_SINCE_EVENT}-lecie)<[2-4]>({YEARS_SINCE_EVENT} lata)<\d?\d?\d?>({YEARS_SINCE_EVENT} lat)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Wiek będzie

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Wiek

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Komentarz

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Data

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Kobieta

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Płeć

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Mężczyzna

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Proszę podać imię i nazwisko osoby

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Tekst po

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Tekst przed

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Rok/Wiek

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Nie wien

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Wiek

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Kwiecień

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Sierpień

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Urodziny

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Grudzień

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Luty

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Kobieta

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Płeć

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Styczeń

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Lipiec

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Czerwiec

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Mężczyzna

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Marzec

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Maj

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Listopad

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Październik

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: lub

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Przypomnij w

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Wrzesień

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Rok

[ctx: CalendarView]
en: calendar_english.ttf
target: calendar_russian.ttf

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Wybierz odpowiedni rozmiar i połorzenie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # ludzie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Z powrotem

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Anulować

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Wybierz typ zdarzenia podstawową, która pasuje do nowego typu.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Stwórz swój własny typ zdarzenia

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Dostosować go

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Wykończenie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Nowy typ zdarzenia

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Następny

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Inny

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Tekst przed
    Tekst po

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Zapisz go

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Wybierz standardowy typ

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: Etap 1. Wybierz rodzaj zdarzenia podstawa

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: Etap 2. Wybierz domyślną nazwę typu i obraz

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: Etap 3. Wybierz widoczne dane

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: Etap 4.. Wybrać wartości domyślne

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: Krok 5. Ostatnie pytanie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: wiek

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: dowolny

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: potwierdzenie

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: płeć

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: okres

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: czas

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: co roku

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Nie wybrano

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Nowy gadżet do zrobienia

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Kopia zapasowa

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Kopia zapasowa...

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Kalendarz

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Kalendarz nie jest pusty. Czy na pewno chcesz go usunąć?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Zmień Kalendarz

[ctx: Editor]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Editor]
en: Create
target: Utworzyć

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Tworzenie kalendarza

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Stwórz typ zdarzenia

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Utwórz folder

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Usuń %1 wydarzeń

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Usuń wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Edytuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Pliki wydarzeń

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Typy zdarzenia

[ctx: Editor]
en: Events
target: Wydarzenia

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Edytor wydarzeń

[ctx: Editor]
en: Export
target: Eksport

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Eksportować wszystkie wydarzenia

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Eksportuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Wybór eksport

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Eksportuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Nie udało się utworzyć pliku kopii zapasowej

[ctx: Editor]
en: File
target: Plik

[ctx: Editor]
en: Find
target: Odnaleźć

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Znajdź wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Gadżety

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Idź do dziś

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Plik kopii zapasowej

[ctx: Editor]
en: Import
target: Importuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Błąd importu

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Nieznany format pliku

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Importuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Importuj wydarzenie

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Importuj %1 wydarzeń

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Przenieś kalendarz

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Przenieś kalendarz dół

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Przenieś kalendarzowym

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Opuszczać

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Przesuń

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Zmień Kalendarz

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Przenieś w górę

[ctx: Editor]
en: New
target: Nowy

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Nowy kalendarz

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Nowe wydarzenie

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Nowy gadżet do zrobienia

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Wydrukować...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Szukaj

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Przerób

[ctx: Editor]
en: Remove
target: usuń

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Usuń kalendarz

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Usuń typ zdarzenia

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Zmień nazwę kalendarza

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Zmień nazwę elementu

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Przywracać

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Przywracać

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Editor]
en: Table
target: Tabela

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Tekst (lub data), aby odnaleźć

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Anuluj

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Nieznany format pliku

[ctx: Editor]
en: View
target: Widok

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Kalendarze

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Zamknij panel

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Stwórz typ zdarzenia

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Utwórz folder

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Tworzenie kalendarza

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Edytuj...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Typy zdarzenia

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Opuszczać

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Przenieś w górę

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Kalendarz

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Plik został zapisany z wydarzeń nowszej wersji przogramu

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Podpis

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Dni

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Czas

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: o

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: Kończy się

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Usuń filtr

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filtracja:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Dookoła...

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Zmień motyw

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Zamknij gadżet

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Zmiana nazwy

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Do zrobienia

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Stosuje się do wszystkich

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Komentarz

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Nazwa święta nie może być pusta

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Następne występowanie

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Święto

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Przypomnij w

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Podpis

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Niestandardowe wydarzenie

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Przypomnij w

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Pozwalają na zmianę okresu dostępności

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Pozwalają na zmianę dostępności czasowej

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Podpis nie może być pusta

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Komentarz

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Następne występowanie

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Okres kontroli

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Tekst po

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Tekst przed

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Czasu kontroli

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Codziennie

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Co miesiąc

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Co tydzień

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Co roku

[ctx: Occurrence]
en: days
target: dni

[ctx: Occurrence]
en: months
target: miesięcy

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: tygodni

[ctx: Occurrence]
en: years
target: lat

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Inny...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Codziennie

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Co %1 dni

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Powtórz

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Data rozpoczęcia

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Krok

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Streszczenie

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: tygodni

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Co %1 miesięcy na

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Ostatni

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Miesięcznie w

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Powtórz

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: %1 dzień

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: Dzień miesiąca

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: Dzień tygodnia

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: ostatni

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Raz

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Co %1 tygodni w

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Powtórz

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Co tydzień w

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: dni powszednie

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Każdego roku,

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Co %1 lat w

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Otwórz URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Okres

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Czas

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Otwórz obraz

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Kliknij, aby zmienić

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Kliknij, aby przywrócić

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Wszystko

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Granica

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Kalendarz

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Kalendarz: brak

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Anulować

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Podpis

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Niestandardowy okres

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Dekoracja

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Typ zdarzenia: Brak

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Typ zdarzenia

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Wydarzenia

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filtracja

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Grupowanie

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Chodnikowiec

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Ukryć

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Przyszły rok

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Żaden

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Okres

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Wydrukować

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Powtarzające się wydarzenia

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Wybrany

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Pokaż wszystko

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Pokaż raz

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Sortowanie

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: W tym roku

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Czas

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Chcesz przejść do %1r w języku polskim?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: KWIECIEŃ

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: SIERPIEŃ

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Urodziny

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Nie można przywrócić danych z tego pliku

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Niestandardowe wydarzenie

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: GRUDZIEŃ

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Dane z powodzeniem przywrócony

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Usuń wydarzenie

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Edytuj wydarzenie

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: LUTY

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Pt

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Święto

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: STYCZEŃ

[ctx: QObject]
en: JULY
target: LIPIEC

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: CZERWCA

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MARZEC

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MAJ

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Pon

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: LISTOPAD

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Nowe %1

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: PAŹDZIERNIK

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Przerób

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Przywracać

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: WRZESIEŃ

[ctx: QObject]
en: Sat
target: So

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Nd

[ctx: QObject]
en: Task
target: Zadanie

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Czw

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Wt

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Śr

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Dzień ślubu

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  dni

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Połączenie internetowe nie jest dostępne

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Nadawca

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Nie wysłano!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Temat

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Nie podano adresu e-mail, więc nie będziemy wstanie wysłać  odpowiedzi.
    Wysłać gdziekolwiek?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Nie podano nazwy. Czy na pewno chcesz zachować anonimowość?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Automatycznie wykrywa kodowanie pliku:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Wybierz kalendarz

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Wybierz kodowanie pliku

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Tworzenie kalendarza

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Dekodowane zawartość pliku:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Użyj istniejącego kalendarza

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Zmień język

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Potwierdzenie

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślnie?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Zacznij %1 przy starcie Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Musisz ponownie uruchomić aplikację, aby zastosować nowy język

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Pozwalają na zmianę okresu dostępności

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Komentarz

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Wymagane jest, aby kliknąć przycisk "Oznacz jako ukończone", gdy zadanie zostało

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Oznacz jako ukończone

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Następne występowanie

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Okres kontroli

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Temat

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: I usuń

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Powtarzalność

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Przypomnij w

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Temat

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Zadanie

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Czy na pewno chcesz zamknąć gadżet?
    Wszystkie dane zostaną utracone.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Zamknij gadżet

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Nowy gadżet do zrobienia

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Motyw

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: So zrobienia

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Wpisz nowe zadanie

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Kliknij aby pobrać</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Nie przypominaj aż do nowej wersji</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Nowa wersja %1 jest dostępna

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Aktualizować

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --postfix

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --WEDDINGPOSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} rocznica ślubu

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: Rocznica ślubu

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: Dzień ślubu

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Komentarz

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Nazwy nie mogą być puste!

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Następne występowanie

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Tekst po

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Tekst przed

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Przypomnij co rok

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Ślub

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Przypomnij co rok

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Przypomnij w

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Ślub

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: i

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Dookoła...

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Dostosowanie się do tła pulpitu

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowany

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Pozwalają Kliknąć na okna pod panelem przez 2 sek

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Uruchom aplikację

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Gradient (Niedostępny w pozycji paska zadań)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Dno pulpitu

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Obecny kolor. Kliknij aby zmienić

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Usuń wygasłe wydarzenie automatycznie

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Zniżkowy

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Włącz gorący obszar wyjścia

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Wyjdź na lewy przycisk myszy

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Przytrzymaj klawisz Ctrl, aby go uniknąć

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Poziomy

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Ponad paskiem zadań

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Panel pozycja

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Pauza:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Usuń wygasłe wydarzenie po

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Usuń tekst "Dzis" z powiadomień

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Usuń tekst "dni x / y" z powiadomień

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Przewijania, nawet jeśli można wstawić tekst

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Przejdź "Dziś", "X dni do" itp., jeśli to możliwe

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Szybko

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Zacznij przy starcie Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Start z systemu Windows, nawet jeśli nie ma nadchodzące wydarzenia

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Kierunek tekstu:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Czcionka tekstu

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Początek pulpitu

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: W górę

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: Powyżej

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: Pod innimi oknami

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dniach

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: sek.
